25/04/2024 10:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 19/06/2017 14:36
Nguyên tác
生前大愚痴，
不為今日悟。
今日如許貧，
總是前生作。
今生又不修，
來生還如故。
兩岸各無船，
渺渺難濟渡。
Phiên âm
Sinh tiền đại ngu si,
Bất vị kim nhật ngộ.
Kim nhật như hử bần,
Tổng thị tiền sinh tố.
Kim sinh hựu bất tu,
Lai sinh hoàn như cố.
Lưỡng ngạn các vô thuyền,
Diểu diểu nan tế độ.Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải
Đời trước quá ngu si,
Đời này không tỉnh ngộ.
Hôm nay phải khổ nghèo,
Chỉ tại đời trước đó.
Kiếp này chẳng chịu tu,
Kiếp sau lại như cũ.
Đôi bờ chẳng có thuyền,
Mênh mang khôn tế độ.