15/10/2019 06:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Thôi chớ phí thời gian thế”
“Не уделяй мне много времени”

Tác giả: Bella Akhmadulina - Белла Ахмадулина

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 07/02/2009 19:32

 

Nguyên tác

Не уделяй мне много времени,
Вопросов мне не задавай.
Глазами добрыми и верными
Руки моей не задевай.

Не проходи весной по лужицам,
По следу следа моего.
Я знаю - снова не получится
Из этой встречи ничего.

Ты думаешь, что я из гордости
Хожу, с тобою не дружу?
Я не из гордости - из горести
Так прямо голову держу.

Bản dịch (của Bản dịch của Hồng Thanh Quang)

Thôi chớ phí thời gian thế
Và đừng gặng hỏi gì thêm
Đừng đưa cái nhìn xao xuyến
Thẫn thờ ve vuốt tay em

Đừng theo sát em từng bước
Lội vào vũng nước băng tan
Gặp nhau lần này em biết
Gắng thêm cũng chỉ dã tràng

Anh hẳn nghĩ em bắc bậc
Kiêu kỳ cứ chối từ anh
Thực ra chỉ vì chua chát
Cho nên lẻ bóng, em đành...
1957
Nguồn: Một góc thơ Nga, NXB Văn học, 2001

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bella Akhmadulina » “Thôi chớ phí thời gian thế”