26/04/2024 16:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 29/03/2015 07:06
Nguyên tác
山晚浮雲合，
歸時恐路迷。
澗寒人欲到，
村黑鳥應棲。
野客茅茨小，
田家樹木低。
舊諳疏懶叔，
須汝故相攜。
Phiên âm
Sơn vãn phù vân hợp,
Qui thì khủng lộ mê.
Giản hàn nhân dục đáo,
Thôn hắc điểu ưng thê.
Dã khách mao từ tiểu,
Điền gia thụ mộc đê.
Cựu am sơ lãn thúc,
Tu nhữ cố tương huề.Dịch nghĩa
Núi vào buổi chiều mây mờ phủ kín,
Lúc về sợ cháu bị lạc đường.
Suối lạnh người muốn tới,
Thôn xóm tối om chim mong đậu.
Khách nơi nhà quê nhà tranh nhỏ xíu,
Nhà ruộng cây thấp lè tè.
Người chú này của cháu có thói lười bê tha,
Cháu nên cố gắng mà chịu.Bản dịch của Phạm Doanh
Núi chiều mây phủ kín,
Lúc về sợ lạc đường.
Suối lạnh người muốn tới,
Xóm tối chim ưa dừng.
Mái tranh nhỏ, khách ruộng,
Cây thấp tè, nhà nông.
Chú vốn lười biếng cũ,
Cháu cố mà nhịn nhường.
(Năm 759)
Đỗ Tá 杜佐 là cháu của tác giả, đã giúp ông bước đầu định cư ở Tần Châu.