29/04/2024 21:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 15/07/2009 19:32
Nguyên tác
The boys from St. Bernard's
and the boys from
Our Lady of Pompeii
converge on the corner of Bleeker and Bank
There is a grinding of snowballs
and a cracking of ice
The name of the Lord is invoked
But for such healthy tough warriors
He has other deaths in mind
Sulky
They partBản dịch của Đỗ Xuân Oanh
Bọn trẻ từ nhà thờ thánh Bernard
và bọn trẻ từ
nhà thờ Đức Mẹ Pompeii
tụ tập ở góc đường Bleeker và Bank
Có tiếng lạo xạo của những nắm tuyết
và tiếng cót két của băng
Chúng cầu khẩn tên Chúa
Nhưng với những chiến binh mạnh khoẻ thô bạo ấy
Chúa đã có những cái chết khác trong đầu
Hờn dỗi
Chúng bỏ đi