08/05/2024 22:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 09:21
Nguyên tác
Еще утро не скоро, не скоро,
ночь из тихих лесов не ушла.
Под навесами сонного бора –
предрассветная теплая мгла.
Еще ранние птицы не пели,
чуть сереют вверху небеса,
влажно-зелены темные ели,
пахнет летнею хвоей роса.
И пускай не светает подольше.
Этот медленный путь по лесам,
эта ночь – не воротится больше,
но легко пред разлукою нам…
Колокольчик в молчании бора
то замрет, то опять запоет…
Тихо ночь по долинам идет…
Еще утро, не скоро, не скоро.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Сòn lâu, còn lâu ngày mới sang,
Đêm rời rừng vắng chẳng vội vàng.
Dưới những tán thông còn ngái ngủ –
Bóng bình minh ủ ấm mơ màng.
Chim sớm còn chưa cất tiếng ca,
Đỉnh trời sương rạng xám nhạt nhoà,
Thông ẩm ướt xanh còn sẫm tối,
Sương thơm mùi nhựa mùa hè qua.
Để thêm chút nữa bóng tối vương.
Qua rừng chầm chậm bước trên đường,
Đêm đã trôi mau không trở lại,
Trước chia ly ta cũng nhẹ nhàng…
Chuông nhỏ trong rừng thông yên ắng
Khi im tiếng khi lại reo vang…
Đêm trôi êm đềm trên đồng vắng
Còn lâu, còn lâu ngày mới sang.