20/04/2024 20:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi hongha83 vào 08/11/2020 08:59
Nguyên tác
當今聖代百王蹤,
玉體金剛平穏容。
風吹不動五雲月,
雪圧難摧萬歳松。
Phiên âm
Đương kim thánh đại bách vương tung,
Ngọc thể kim cương bình ổn dung.
Phong xuy bất động ngũ vân nguyệt,
Tuyết áp nan thôi vạn tuế tùng.Bản dịch của Nguyễn Nam Trân
Theo dấu trăm đời đức thánh hoàng
Kim cuơng ngọc thể dáng bình an
Trăng cao nào sợ gió vùi dập
Tùng vững muôn năm dẫu tuyết tràn