26/04/2024 06:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 04/03/2008 08:12
Nguyên tác
涉海求湋議未眞，
年富偏憂道理貧。
糜鹿愈迷狂懶性，
功名不尙散閒身。
九重仙詔千山雪，
五字英才四海人。
捧讀佳章驚偉氣，
驩州豪傑幾如君。
Phiên âm
Thiệp hải cầu vy nghị vị chân,
Niên phú thiên ưu đạo lý bần.
My lộc dũ mê cuồng lãn tính,
Công danh bất thượng tán gian thân.
Cửu trùng tiên chiếu thiên sơn tuyết,
Ngũ tự anh tài tứ hải nhân.
Phủng độc giai chương kinh vĩ khí,
Hoan châu hào kiệt kỷ như quân.Bản dịch của Nguyễn Trọng Thuật
Vượt qua bể học muốn cầu chân,
Đạo sợ bần, thân chẳng sợ bần.
Càng thêm cuồng lãn vui cho nết,
Chi để công danh bám đến thân.
Chiếu mệnh chín trùng ngàn dặm tuyết,
Anh tài bốn bể hội chen chân.
Xem thơ kính phục tay hào kiệt,
Trong đất, Hoan châu có sứ quân.