26/04/2024 18:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 04/09/2021 07:56
Nguyên tác
Женщина – это синоним весны!
Кто же решится оспорить?!
В марте на щёчках веснушки видны.
Глаз глубина – словно в море…
Как засмеётся, то звон ручейка
Слышится в голосе этом...
В теле душа необъятна, легка.
Сердце в надежду одето.
А разозлится – весенней грозой
Хлынут эмоции резко.
Кстати, обман распознает любой.
Искренность ценит и честность…
И расцветает душа, словно сад,
Если любовь повстречает.
Женщинам песни поёт все подряд
Птиц, возвратившихся, стая…
В женщине солнечных сотни лучей,
Нежных ветров дуновенье.
Столько тепла и любви для детей,
А для мужчин – вдохновенье…
Веру с надеждой в душе обновит,
Счастья чужого не тронет.
Женщина – это синоним любви
И материнства синоним…Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Phụ nữ đồng nghĩa với mùa xuân
Hỏi có ai bàn cãi thêm điều ấy?
Tháng ba về, tàn hương hiện trên má,
Mắt thẳm sâu, như đáy nước biển sâu...
Hễ nàng cười như suối chảy trong veo,
Tiếng nàng nói, nghe âm thanh hấp dẫn.
Tâm hồn nàng nhẹ nhàng, rộng rãi,
Trái tim khoác lên mình hy vọng thay áo hoa...
Nàng có giận chỉ như giông mùa xuân thoảng qua,
Bao cảm xúc trào dâng thường là mãnh liệt.
Xin nói thêm, ai cũng nhận biết lừa dối,
Nàng coi trọng tính ngay thẳng với chân thành...
Tâm hồn nàng rạng rỡ như vườn hoa,
Khi trên đường đời, tình yêu gặp họ
Vang tiếng hót bổng trầm cho phụ nữ
Là từng đàn chim vẫy cánh bay về.
Phụ nữ mang trong mình trăm nghìn tia mặt trời,
Bao làn gió dịu dàng, nhè nhẹ thổi.
Với trẻ em, nàng là tình yêu và hơi ấm,
Với đàn ông, nàng là phấn hứng, động viên...
Nàng làm mới trong lòng hy vọng và niềm tin,
Nàng không động đến hạnh phúc riêng người khác.
Phụ nữ với tình yêu là đồng nghĩa,
Phụ nữ đồng nghĩa tình mẫu tử xưa nay...