03/05/2024 15:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/02/2023 20:09
Nguyên tác
You are the candle, love’s the flame
A fire that burns through wind and rain
Shine your light on this heart of mine
Till the end of time
You came to me like the dawn through the night
Just shinin’ like the sun
Out of my dreams and into my life
You are the one, you are the one
Said I loved you but I lied
‘Cause this is more than love I feel inside
Said I loved you but I was wrong
‘Cause love could never ever feel so strong
Said I loved you but I lied
With all my soul I’ve tried in vain
How can mere words my heart explain
This taste of heaven so deep so true
I’ve found in you
So many reasons in so many ways
My life has just begun
Need you forever, I need you to stay
You are the one, you are the one
You came to me like the dawn through the night
Just shinin’ like the sun
Out of my dreams and into my life
You are the one, you are the one
Said I loved you
But this is more than love I feel inside
Said I loved you... But I liedBản dịch của Minh Sơn Lê
Em là nến mà tình yêu là lửa
Lửa cháy lan truyền qua gió cùng mưa
Toả sáng tim anh tình mộng say sưa
Đưa nhau đến tận cùng niềm khao khát
Em đến bên anh như đêm tàn giấc
Là nắng ban mai của ánh mặt trời
Xua tan cơn mơ để bước vào đời
Chính em đó, em là người duy nhất
Nói yêu em ngại rằng anh lừa dối
Bởi tiếng lời không nói hết tim này
Anh yêu em nhưng ngại nói lời sai
Bởi tình yêu với anh đầy nhút nhát
Nói yêu em mà lời anh quá nhạt
Dù đã dâng em hết cả hồn anh
Biết làm sao để nói hết ngọn ngành
Hương vị thiên đường bên em sâu sắc
Thế nên anh không còn gì thắc mắc
Đã quá nhiều để anh hiểu tình em
Cuộc sống anh như vừa mới bừng lên
Hãy ở lại, anh cần em mãi mãi
Chỉ mình em thôi cuộc đời còn lại
Có em rồi đêm tối sẽ tan thôi
Em mang cho anh ánh sáng mặt trời
Thôi mộng mị để vào đời sống thật
Chính em đó, em là người duy nhất
Anh yêu em anh đã nói yêu em
Trong lòng anh chẳng nói được gì thêm
Bảo yêu em... Nhưng mà anh nói dối
Ca khúc này được đồng sáng tác bởi Michael Bolton và Robert John Lange.
10.1.18