18/04/2024 02:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/05/2023 20:45
Nguyên tác
This land is mine, God gave this land to me
This brave and ancient land to me
And when the morning sun reveals her hills and plain
Then I see a land where children can run free
So take my hand and walk this land with me
And walk this lovely land with me
Though I am just a man
When you are by my side
With the help of God
I know I can be strong
Though I am just a man
When you are by my side
With the help of God
I know I can be strong
To make this land our home
If I must fight, I’ll fight to make this land our own
Until I die
This land is mineBản dịch của Minh Sơn Lê
Đất này Trời đã ban cho
Tự ngàn năm trước điểm tô kiêu hùng
Quê hương đồi núi, ruộng đồng
Bình minh con trẻ vui cùng tự do
Nắm tay dạo khắp đất này
Quê hương yêu dấu về đây bước cùng
Anh chỉ là một đàn ông
Khi em về sống bên lòng anh đây
Nhờ Trời thương giúp hồn này
Cho anh mạnh mẽ đi xây cuộc đời
Anh chỉ là một đàn ông
Khi em về sống chung lòng bên anh
Nhờ Trời thương giúp cho anh
Có thêm mạnh mẽ để anh xây đời
Đất này ta dựng quê hương
Anh thề dâng cả máu xương nơi này
Dù cho anh ngã xuống đây
Anh xin được nhận nơi này quê hương
Đây là bài hát đề trong phim Exodus (1960). Lời của bài hát được Pat Boone soạn trên nền nhạc của Ernst Gold (1921-1999).
12.9.17