25/04/2024 22:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/12/2020 21:55
Nguyên tác
綠滿南園桑葉肥，
風光欲盡柳花飛。
妾生不及吳蠶死，
留得春絲上袞衣。
Phiên âm
Lục mãn nam viên tang diệp phì,
Phong quang dục tận liễu hoa phi.
Thiếp sinh bất cập Ngô tàm tử,
Lưu đắc xuân ti thượng cổn y.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Lá dâu tươi vườn nam xanh khắp,
Hoa liễu bay hết ngắm phồn hoa.
Thiếp đây thua cả tằm Ngô,
Chết mà tơ được dệt vào áo vua.