19/04/2024 16:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/03/2020 00:17
Nguyên tác
會同祠外日西斜，
宿雨黄泥沒碧莎。
正是文章辛苦地，
美人堂上太驕訛。
Phiên âm
Hội đồng từ nguyệt nhật tây tà,
Túc vũ hoàng nê một bích ta.
Chính thị văn chương tân khổ địa,
Mỹ nhân đường thượng thái kiêu ngoa.Dịch nghĩa
Họp nhau bên ngoài nhà thờ, mặt trời đã xế chiều,
Mưa đêm đưa bùn vàng chôn vùi cỏ biếc.
Đúng thật là văn chương là đất cay đắng khổ ải,
Người đẹp trên nhà quá kiêu ngoaBản dịch của Đỗ Quang Liên
Tụ tập ngoài đền lúc xế trưa,
Bùn vàng vùi cỏ biếc đêm mưa.
Văn chương quả thật là cay đắng,
Người đẹp trên nhà quá khảnh ngoa.
Hai câu cuối có thể hiểu theo nhiều cách:
- So sánh một nghịch cảnh: trong khi các sĩ tử phải làm bài thi ở ngoài bãi bùn lầy, thì có những ả là vợ hoặc con gái các giám khảo lại ngang nhiên kiêu ngoa ở trong dinh các quan.
- Để đạt được chức vị rất chật vật.
- Nàng thơ quá kiêu kỳ, đỏng đảnh, để đạt cái vi diệu, uyên áo rất khó khăn.