06/05/2024 01:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/02/2019 22:30
Nguyên tác
神妙難尋落筆蹤，
渾然生質與天同。
不知酣睡何時覺，
料爾都無警盜功。
Phiên âm
Thần diệu nan tầm lạc bút[1] tung,
Hồn nhiên sinh chất dữ thiên đồng.
Bất tri hàm thuỵ hà thì giác,
Liệu nhĩ đô vô cảnh đạo công.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Tìm đâu nét vẽ tài tình,
Hồn nhiên sống động trời sinh tự hào,
Ngủ say ngươi dậy khi nào,
Rập rình trộm cướp, làm sao đề phòng.
[1] Một trong 9 thế bút của thư hoạ: lạc bút, chuyển bút, lược bút, v.v...