27/04/2024 03:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/02/2021 00:14
Nguyên tác
映池同一色，
逐吹散如絲。
結陰既得地，
何謝陶家時。
Phiên âm
Ánh trì đồng nhất sắc,
Trục xuy tán như ti.
Kết âm ký đắc địa,
Hà tạ Đào gia[1] thì.Dịch nghĩa
Cây soi bóng xuống ao cùng một màu,
Gió thổi bay tán loạn như tơ.
Bóng mát che hết mặt đất,
Sao mà giống với khi ở nhà ông Đào.Bản dịch của Phạm Doanh
Mặt ao chung một màu,
Gờn gợn thổi tựa tơ.
Nấp bóng có chỗ tốt,
Nhà Đào, cần chi nhờ.
[1] Chỉ Đào Tiềm đời Tấn, nhà trồng nhiều liễu, có hiệu Ngũ Liễu tiên sinh. Thơ Tiết Năng 薛能 đời Đường có: “Chúng mộc do hàn độc tảo thanh, ngự câu kiều bạn khúc giang đình; Đào gia cựu nhật ưng như thử, Nhất viện xuân điều mãn nhiễu sảnh” 眾木猶寒獨早青，御溝橋畔曲江亭；陶家舊日應如此，一院春條滿遶廳 (Mọi cây vẫn còn bị lạnh chỉ mình liễu là sớm xanh, Ở đình tại Khúc Giang bên cầu suối ngự; Nhà ông Đào xưa cũng như này, Cành xuân che đầy bên nhà).