25/04/2024 10:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/08/2019 21:18
Bích đào mấy đoá nhuỵ đua tươi,
Sau trước nào đâu thấy bóng người[1].
Biến đổi tang điền[2] thề biển lạnh,
Châu lìa Hợp Phố[3] lệ châu rơi.
Gối xuân lỡ giấc tìm hương cũ,
Đoạn thảm cùng ai kể khúc nôi.
Bông nở làm chi ngơ ngẫn bấy,
Chàng Lưu[4] đã lạc lối Thiên Thai.
[1] Cụ Nguyễn Du thoát ý câu thơ của Thôi Hộ đời Đường “Nhân diện bất tri hà xứ khứ, Đào hoa y cựu tiếu đông phong” thành “Trước sau nào thấy bóng người, Hoa đào năm ngoài còn cười gió đông”. Bà Đào mượn câu cụ Nguyễn chuốt thành “Sau trước nào đâu thấy bóng người”. Thật “đắc sách”.
[2] Ruộng dâu hoá thành biển xanh (Tang điền biến vi thương hải), nói tắt là tang thương.
[3] Bến Hợp Phố, có nhiều châu, quan thái thú tham lam bắt dân lặn xuống bắt châu, châu bỏ đi hết. Sau viên tham quan đổi đi nơi khác, châu lại trở về.
[4] Lưu Thần và Nguyễn Triệu vào Thiên Thai hái thuốc, gặp tiên kết duyên vợ chồng.