25/04/2024 23:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 24/07/2008 09:00
Nguyên tác
自古諸哲人，
不見有長存。
生而還復死，
盡變作灰塵。
積骨如毗富，
別淚成海津。
唯有空名在，
豈免生死輪。
Phiên âm
Tự cổ chư triết nhân,
Bất kiến hữu trường tồn.
Sinh nhi hoàn phục tử,
Tận biến tác hôi trần.
Tích cốt như Bì phú,
Biệt lệ thành hải tân.
Duy hữu không danh tại,
Khởi miễn sinh tử luân[1].Dịch nghĩa
Từ cổ các triết nhân,
Không thấy ai sống mãi.
Sinh ra rồi lại chết,
Biến hoá thành tro bụi.
Xương chất cao như núi,
Lệ tiễn như biển sông.
Chỉ còn lại tên suông,
Há thoát vòng sinh tử sao?Bản dịch của Vũ Thế Ngọc
Từ cổ các triết nhân
Không thấy ai trường tồn
Sống rồi cùng nhau chết
Tất cả thành bụi tro
Xương cốt chất thành non
Lệ rơi trôi sông biển
Chỉ còn cái hư danh
Chẳng ai thoát luân hồi
[1] Tức sinh tử luân hồi, thành ngữ nhà Phật, có nghĩa là cái vòng sinh tử xoay vần không bao giờ dứt. Đức Phật quan niệm rằng chúng sinh có linh hồn. Khi chết, linh hồn sẽ bị lệ thuộc vào việc làm khi còn sống. Nếu được giác ngộ, tu tập trừ được u mê, thấy được chân tánh, linh hồn sẽ thoát được vòng sinh tử, về cõi Phật. Ngược lại, không tu tập, dẫu là triết gia, linh hồn sẽ mãi bị cuốn vào vòng sinh tử.