10/05/2024 20:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 17/01/2012 17:31
Nguyên tác
Schreib mir, was du anhast! Ist es warm?
Schreib mir, wie du liegst! Liegst du auch weich?
Schreib mir, wie du aussiehst! Ist´s noch gleich?
Schreib mir, was dir fehlt! Ist es mein Arm?
Schreib mir, wie´s dir geht! Verschont man dich?
Schreib mir, was sie treiben! Reicht dein Mut?
Schreib mir, was du tust! Ist es auch gut?
Schreib mir, woran denkst du? Bin es ich?
Freilich hab ich dir nur meine Fragen!
Und die Antwort hör ich, wie sie fällt!
Wenn du müd bist, kann ich dir nichts tragen.
Hungerst du, hab ich dir nichts zu Essen.
Und so bin ich grad wie aus der Welt
Nicht mehr da, als hätt ich dich vergessen.Bản dịch của Nguyễn Quân
Hãy viết cho anh: Em mặc có ấm không?
Hãy viết cho anh: Nệm em nằm có ấm?
Hãy viết cho anh: Sắc đẹp em vẫn như ngày xưa chứ?
Hãy viết cho anh: Em thiếu gì? Có phải cánh tay anh?
Hãy viết cho anh: Họ có nể vì em?
Hãy viết cho anh: Họ làm gì? Em có đủ lòng dũng cảm?
Hãy viết cho anh: Em làm gì? Có phải là điều thiện?
Hãy viết cho anh: Em nghĩ gì? Có phải nghĩ về anh?
Dĩ nhiên anh chỉ toàn câu hỏi
Còn câu trả lời, chỉ biết lắng nghe thôi
Em mệt, anh không thể chịu thay em
Em đói, anh chẳng có gì cho em ăn cả
Anh thế đó, như vừa tù giã cuộc đời
Không còn đây như quên bẵng em rồi