11/05/2024 19:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/10/2023 21:21
Nguyên tác
Расстались мы; на миг очарованьем,
На краткий миг была мне жизнь моя;
Словам любви внимать не буду я,
Не буду я дышать любви дыханьем!
Я всё имел, лишился вдруг всего;
Лишь начал сон… исчезло сновиденье!
Одно теперь унылое смущенье
Осталось мне от счастья моего.Bản dịch của Thuý Toàn
Chúng tôi chia tay, cuộc đời tôi từng có lát giây say mê đắm đuối
Một lát giây thôi ngắn ngủi
Kể từ đây tôi không còn tin vào lời lẽ tình yêu
Không còn thở hít hơi thở của tình yêu!
Tôi từng có mọi điều, đột nhiên nay mất đi tất cả
Mộng mị biến mất cả rồi... chỉ còn giấc ngủ!
Tôi chỉ còn một nỗi lòng bối rối sượng sùng
Của hạnh phúc đời tôi trước đó!
1820