28/05/2022 00:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Maria, nhớ không”
“Ты помнишь ли, Мария”

Tác giả: Aleksey Tolstoy - Алексей Толстой

Nước: Nga
Đăng bởi bruce lee vào 02/03/2008 20:22

 

Nguyên tác

Ты помнишь ли, Мария,
Один старинный дом
И липы вековые
Над дремлющим прудом?

Безмолвные аллеи,
Заглохший, старый сад,
В высокой галерее
Портретов длинный ряд?

Ты помнишь ли, Мария,
Вечерний небосклон,
Равнины полевые,
Села далекий звон?

За садом берег чистый,
Спокойный бег реки,
На ниве золотистой
Степные васильки?

И рощу, где впервые
Бродили мы одни?
Ты помнишь ли, Мария,
Утраченные дни?

Bản dịch của Thái Bá Tân

Maria, nhớ không,
Nhớ ngôi nhà cổ kính,
Nhớ rầu rĩ hàng phong
Ðứng bên hồ yên tĩnh?

Nhớ con đường cây xanh
Khu vườn con hoang vắng,
Trong phòng, những bức tranh
Luôn nhìn ta im lặng?

Maria, nhớ không
Những chiều hè óng ả?
Những bãi cỏ, cánh đồng,
Những tiếng chuông thong thả?

Em còn nhớ sau làng
Dòng sông trôi nhè nhẹ,
Nhớ thảo nguyên rực vàng,
Những bông hoa nhỏ bé?

Và khu vườn, nơi ta
Lần đầu tiên gặp mặt?
Nhớ không, Maria,
Những ngày ta để mất?
1840

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksey Tolstoy » “Maria, nhớ không”