16/05/2024 00:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 02/04/2020 10:34
Phiên âm
Hồ thiên thế giới xướng tranh vinh
Hùng áp khôn duy điện đại ninh
Nghiễm hám thu[1] trào thiên trượng bích
Viễn khuy Long Đại[2] vạn trùng thanh
Đề viên thụ tĩnh vân xâm toạ
Sào thước chi đê nguyệt nhập quynh
Thuý liễn[3] nhất kinh sơn thuỷ tú
Hà nhân vị trúc sính quân đìnhBản dịch của Bùi Duy Tân
Chênh vênh một động giữa trời xanh
Trấn giữ non sông vững tựa thành
Đây sóng thu trào nghìn trượng biếc
Kìa hòn Long Đại vạn trùng xanh
Vượn kêu cây lặng trùm mây khói
Tổ thước trăng in thấp lá cành
Xe thuý vòng quanh non nước đẹp
Mừng vua ai khéo dựng nên đình
Động Lục Vân thuộc khu vực Hàm Rồng, tỉnh Thanh Hoá.
[1] Theo truyền thuyết: thu là một loại cá lớn, dài đến vài ngàn dặm, ở hang dưới đáy biển. Khi cá vào hang thì nước biển dâng lên, khi cá ra khỏi hang, nước triều rút xuống.
[2] Tức núi Hàm Rồng.
[3] Xe màu xanh, chỉ xa giá nhà vua.