28/04/2024 00:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/03/2020 20:59
Nguyên tác
九畹春濃僊態度，
滿庭麝集客衣裳。
為報主人勤長諍，
於清風後有玄霜。
Phiên âm
Cửu uyển xuân nùng tiên thái độ,
Mãn đình xạ tập khách y thường.
Vị báo chủ nhân cần trưởng tránh,
Ư thanh phong hậu hữu huyền sương.Dịch nghĩa
Chín luống hoa, trời xuân đượm phong độ cõi tiên,
Đầy sân hương thơm quyện áo quần khách đến thăm.
Báo giùm chủ nhân chú ý tự ngăn ngừa,
Vì sau gió xuân sẽ có sương đông.Bản dịch của Đỗ Quang Liên
Như tiên phong thái đượm hơi xuân,
Hướng nức sân hoa quyện áo quần.
Nhắc nhở chủ nhân nên nhớ kỹ,
Gió xuân mùa hết, đến sương đông.