27/04/2024 02:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 03/01/2010 03:40
Nguyên tác
“Ah! why wilt thou affright a feeble soul?
A poor, weak, palsy-stricken, churchyard thing,
Whose passing-bell may ere the midnight toll;
Whose prayers for thee, each morn and evening,
Were never miss’d.“--Thus plaining, doth she bring
A gentler speech from burning Porphyro;
So woful, and of such deep sorrowing,
That Angela gives promise she will do
Whatever he shall wish, betide her weal or woe.Bản dịch của Đào Xuân Quý
"Sao anh nỡ làm cho linh hồn kia sợ hãi?
Một linh hồn yếu đuối, bệnh run, khốn khổ
Một vật dành riêng cho đất nghĩa trang
Mà chuông gọi hồn vào lúc nửa đêm
Và lời nguyện cho anh, sớm, chiều, vẫn đủ!"
Lời thở than kia khiến Poócphia như lửa
Cũng thốt ra những lời dịu nhẹ hơn
Và buồn thương, và sầu não vô cùng
Khiến Angiêla cảm động, hứa rằng
Sẽ làm cả cho Poócphia thoả nguyện