09/08/2022 18:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em chớ có buồn
Не надо печалиться

Tác giả: Robert Rozhdestvensky - Роберт Рождественский

Nước: Nga
Đăng bởi Lan Anh 2 vào 04/09/2008 19:34

 

Nguyên tác

Колышется дождь густой пеленой
Стучатся дождинки в окошко твоё
Сегодня мечта прошла стороной
А завтра а завтра ты встретишься с ней
Не надо печалиться вся жизнь впереди
Вся жизнь впереди надейся и жди

Тропинка в лесу запахла весной
Земля разомлела от солнечных дней
Сегодня любовь прошла стороной
А завтра а завтра ты встретишься с ней

Не надо печалиться вся жизнь впереди
Вся жизнь впереди надейся и жди
Как в поле роса как в небе звёзда
Как в море бескрайнем веселый прибой

Пусть будут с тобой с тобой навсегда
Большая мечта и большая любовь
Не надо печалиться вся жизнь впереди
Вся жизнь впереди надейся и жди

Не надо печалиться вся жизнь впереди
Вся жизнь впереди надейся и жди
Вся жизнь впереди надейся и жди
Надейся и жди

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Màn mưa giăng xao động ngoài cửa sổ
Những giọt mưa đập cửa kính tơi bời.
Ngày hôm nay mơ ước đã lỡ rồi
Thì ngày mai ta sẽ gặp – ngày mai.
Cả cuộc đời vẫn chờ ta phía trước,
Cứ hy vọng và chờ đợi, hỡi ai.

Con đường nhỏ trong rừng tràn hương sắc
Đất mơ màng tận hưởng những ngày xuân.
Ngày hôm nay tình chưa đến ngại ngần
Thì ngày mai nàng sẽ đến – ngày mai.
Cả cuộc đời vẫn chờ ta phía trước,
Cứ hy vọng và chờ đợi, hỡi ai.

Như vì sao, trong vắt giọt sương mai
Như tiếng sóng reo vui trên biển biếc,
Hãy cứ để trong đời ta mãi được
Đợi chờ và hy vọng một tình yêu.
Những ngày vui phía trước vẫn còn nhiều
Cứ hy vọng và đợi chờ, em nhé.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Robert Rozhdestvensky » Em chớ có buồn