11/05/2024 08:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 23/08/2022 16:38
Nguyên tác
Ce n’est pas une tendre chose
D’aimer! L’instinct dévorateur
Pille l’âme, les yeux, l’odeur,
Et puis, lassé, il se repose.
— Et l’on regarde doucement
Ce qui causa tant de souffrance!
Et l’on est bon, l’on rit, l’on ment,
L’on évite tous les tourments
À ce faible et fragile amant,
À cause de l’indifférence…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Điều đó chẳng đem ngọt dịu rồi
Yêu! Phải là nuốt sống ăn tươi
Đoạt hồn, đôi mắt, cùng hương vị,
Rồi, mỏi mệt, thì sẽ nghỉ ngơi.
—Chúng mình ngắm nghía từ từ thôi
Mà đã gây bao khổ đau rồi!
Cùng đẹp, cùng cười, cùng nói dối,
Cùng tránh xa đi những rã rời
Gửi đến người tình mỏng manh ơi,
Bởi sự thờ ơ của lòng người...