02/05/2024 16:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 20/08/2015 17:56
Nguyên tác
Solbrasan har sjunkit i havet,
ugglan tänder sina lyktor.
Jag låser för natten.
I köket: doft av dill,
i kammaren jasminer.
ömt lyfter du katten
från sängtäcket.
Din nakna kropp skimrar
som skumbläddror på stranden.
Snart är jag dig så nära
att dina ögonfransar krusas.Bản dịch của Ngô Tự Lập
Lửa bầu trời đã chìm sâu lòng biển
Con chim cú thắp đèn
Tôi khoá cửa ban đêm
Trong bếp: hương thì là
trong phòng hương hoa nhài
Em âu yếm lôi con mèo ra khỏi
tấm vải phủ giường
Cơ thể em để trần sáng lên
như một cánh buồm trên bờ đầy bọt
Không lâu nữa anh sẽ đến bên em thật gần
đến mức mi mắt em hoá thành chiếc khoá