23/04/2024 21:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 26/03/2012 11:26
Nguyên tác
Děti, kdy se narodil
Napoleon Bonaparte,
ptá se učitel.
Před tisíci lety, říkají děti.
Před sto lety, říkají děti.
Loni, říkají děti.
Nikdo neví.
Děti, co udělal
Napoleon Bonaparte,
ptá se učitel.
Vyhrál válku, říkají děti.
Prohrál válku, říkají děti.
Nikdo neví.
U nás měl řezník psa,
ríká František,
jmenoval se Napoleon.
Rezník ho bil a pes umřel
hlady
před rokem.
A všem dětem je ted líto
Napoleona.Bản dịch của Lương Duyên Tâm
Các em
Napoleon được sinh ra
năm nào
thầy giáo hỏi
Một nghìn năm trước, bọn trẻ nói
Năm ngoái, bọn trẻ nói
Không ai biết
Các em
Napoleon đã làm gì
thầy giáo hỏi
Đã chiến thắng trong chiến tranh, bọn trẻ nói
Đã thua trong chiến tranh, bọn trẻ nói
Không ai biết
Ông hàng thịt chỗ em có một con chó
Ông ấy gọi nó là Napoleon
František nói
Ông ấy thường đánh nó và con chó đã chết
vì đói
hồi năm ngoái
Và tất cả bọn trẻ giiờ đây đều thương
Napoleon