23/01/2022 23:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thu nguyên dã vọng
秋原野望

Tác giả: Dương Lăng - 楊凌

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/12/2013 22:13

 

Nguyên tác

客原秋來次第逢,
家書頻寄兩三封。
夕陽天外雲歸盡,
亂見青山無數峰。

Phiên âm

Khách nguyên thu lai thứ đệ phùng,
Gia thư tần ký lưỡng tam phong.
Tịch dương thiên ngoại vân quy tận,
Loạn kiến thanh sơn vô số phong.

Dịch nghĩa

Khách đến ở cánh đồng này đã qua nhiều mùa thu,
Đã gửi về quê nhà dăm ba lá thư.
Chiều nay, trên bầu trời mây bay đi hết,
Thấy núi xanh hiện ra vô số ngọn đồi hỗn loạn.

Bản dịch của Nguyễn Minh

Khách đã qua nhiều thu đồng cỏ
Đã gửi đi dăm lá thư rồi
Chiều nay trời vắng mây trôi
Núi xanh hiện rõ nhiều đồi nhấp nhô

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Dương Lăng » Thu nguyên dã vọng