23/04/2024 18:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 03/01/2012 01:56
Nguyên tác
삼차 갈까
이제 그만 꺽
그럼 남은 술이나 다 마우세나
이제 그만 꺽
자네의
스트는 이후인가 인간 이후 미생물인가
아니
내 포스트는 다시라네
꺽 다시 인간 시작이라네
포스트모던
포스트식민주의
포스트…
포스트…
포스트…꺽
이제 그만 일어나세 지금이 몇 세기인가
17게기인가27세기인가
모르겠네 꺽
두 사람 비틀비틀 퇴장하고 빈 잔에 희망 고스란히 남다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Hãy đi tăng ba[1] chăng
Thôi bây giờ dừng lại, cốc!
Thế thì hãy uống hết rượu còn lại
Thôi bây giờ dừng lại, cốc.
Cái gì của anh
Sau một lần "cốc" hãy là vi sinh vật sau nhân gian
Không
Một lần "cốc" của tôi lại bắt đầu, nhân gian lại bắt đầu
Trào lưu post
Chủ nghĩa thực dân post[2]
Post...
Post...
Post...cốc!
Thôi, bấy giờ hãy đứng lên, bây giờ là thế kỷ nào ấy nhỉ
Thế kỷ mười bảy hay thế kỷ hai mươi bảy?
Không còn biết nữa, cốc.
Hai người đi ra loạng choạng
còn lại hy vọng tràn đầy trong chén rỗng không
[1] Ở Hàn Quốc, khi bạn bè mopiwf nhau đi ăn nhà hàng, sau khi ăn xong lại mời nhau đi uống bia hoặc cà phê gọi là đi tăng hai, sau đó lại mời nhau đi hát, nhảy, gọi là đi tăng ba. (Lê Đăng Hoan).
[2] Lần nữa, một lần (khi mời nhau uống rượu.