20/04/2024 03:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 03/04/2023 07:32
Nguyên tác
I saw the light on the night
that I passed by her window
I saw the flickering shadow of love on her blind
She was my woman
As she deceived me
I watched and went out of my mind
My my my Delilah
Why why why Delilah
I could see, that girl was no good for me
But I was lost
like a slave that no man could free
At break of day when that man drove away
I was waiting
I crossed the street to her house
and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand
and she laughed no more
My my my Delilah
Why why why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Ngang qua cửa sổ nhà em
Một vùng ánh sáng dịu êm mơ màng
Bóng tình yêu thoáng bên màn
Trong anh, em chính là đàn bà yêu
Khi em lừa dối anh nhiều
Anh xem em tựa cánh diều băng xa
Delilah hỡi
Tại sao
Em cho anh thấy nghẹn ngào con tim
Nghe trời đất phủ màu đen
như tên nô lệ về bên ngục tù
Khi người đó đã đi rồi
Anh còn đứng đợi tiếng môi im lìm
Băng qua đường đến nhà em
Khi ra mở cửa
Môi em mỉm cười
Hồn như dao cứa tơi bời
và em vụt tắt nụ cười trên môi
Delilah hỡi!
Tại sao?
Trước khi người đến để đào tung lên
Niệm tình tha thứ cho anh…
Ca khúc này đồng sáng tác bởi Barry Mason và Les Reed, được thu âm và phát hành lần đầu tiên vào năm 1968 với tiếng hát của danh ca Tom Jones (người xứ Wales). Trước 1975, nhạc sĩ Phạm Duy đã soạn thành ca khúc lời Việt với tựa đề Tình hận và bài của nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng mang tên Giết người yêu dấu.
12.8.18