26/04/2024 22:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 07/10/2018 17:58
Nguyên tác
There are seven pillars of Gothic mould,
In Chillon’s dungeons deep and old,
There are seven columns, massy and grey,
Dim with a dull imprisoned ray,
A sunbeam which hath lost its way,
And through the crevice and the cleft
Of the thick wall is fallen and left;
Creeping o’er the floor so damp,
Like a marsh’s meteor lamp:
And in each pillar there is a ring,
And in each ring there is a chain;
That iron is a cankering thing,
For in these limbs its teeth remain,
With marks that will not wear away,
Till I have done with this new day,
Which now is painful to these eyes,
Which have not seen the sun so rise
For years—I cannot count them o’er,
I lost their long and heavy score
When my last brother drooped and died,
And I lay living by his side.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Có bảy trụ theo mẫu hình Gô-tích
Trong hầm sâu cũ kỹ ngục Si-lông
Bảy cột xám, cao, u ám nâng lên
Một tia sáng bị cầm tù, le lói
Một ánh nắng tưởng chừng như lạc lối
Đã chui qua kẽ nứt của tường dày
Và bò lên trên sàn ẩm, tưởng như
Ngọn đèn sao trên vũng lầy leo lét
Một chiếc vòng quàng lên trên mỗi cột
Trong mỗi vòng còn có một dây xiềng
Thứ sắt kia, nó là vật gặm mòn
Bởi những chân tay này còn dấu răng của nó
Những dấu vết không thể nào tẩy xoá
Cho đến khi tôi nhìn thấy ánh ngày
Nó làm đau cả hai mắt tôi đây
Bởi từ lâu - bao nhiêu năm, không rõ
Không thể nhớ con số nặng nề, dai dẳng đó
Tôi không hề thấy được mặt trời lên
Khi em út của tôi kiệt sức, mỏi mòn
Và đã chết - tôi nằm bên, sống sót