28/09/2022 08:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tân Sửu nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 2
辛丑二月別諸弟其二

Tác giả: Lỗ Tấn - 鲁迅

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 21/09/2008 08:37

 

Nguyên tác

日暮舟停老圃家,
棘籬繞屋樹交加。
悵然回憶家鄉樂,
抱瓮何時更養花?

Phiên âm

Nhật mộ chu đình lão phố gia,
Cức ly nhiễu ốc thụ giao gia.
Trướng nhiên hồi ức gia hương lạc,
Bão úng hà thì cánh dưỡng hoa?

Bản dịch của Phan Văn Các

Vườn khách, dừng thuyền tối ghé qua
Rào gai cây rậm mọc quanh nhà
Thú quê sầu ước bao giờ nhỉ
Lại được ôm vò để tưới hoa?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lỗ Tấn » Tân Sửu nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 2