10/12/2022 13:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hôm nay lại phí hoài
Сегодня вновь растрачено души...

Tác giả: Olga Berggoltz - Ольга Берггольц

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/07/2008 00:17

 

Nguyên tác

Сегодня вновь растрачено души
на сотни лет, на тьмы и тьмы ничтожеств...
Хотя бы часть её в ночной тиши,
как пепел в горсть, собрать в стихи... И что же?
Уже не вспомнить и не повторить
высоких дум, стремительных и чистых,
которыми посмела одарить
лжецов неверующих и речистых.
И щедрой доброте не просиять,
не озарить души потайным светом;
я умудрилась всю её отдать
жестоким, не нуждающимся в этом.

Всё роздано: влачащимся - полёт,
трусливым и безгласным - дерзновенье,
и тем, кто всех глумливей осмеёт, -
глубинный жемчуг сердца - умиленье.
Как нищенка, перед столом стою.
Как мать, дитя родившая до срока.
А завтра вновь иду и отдаю
всё, что осталось, не приняв урока.
А может быть - мечты заветней нет, -
вдруг чьё-то сердце просто и открыто
такую искру высечет в ответ,
что будут все утраты позабыты?

Bản dịch của Phan Bạch Châu

Hôm nay lại phí hoài đem tâm tư ra phân phát
cho cả trăm năm,
cho cơ man - cơ man những điều hèn mạt...
Mặc dù khi đêm về hiu hắt,
vẫn còn dành chút ít góp nhặt cho thơ...
Vậy thì vì sao?
Tôi không muốn nhớ và không muốn nhắc
những lý tưởng cao siêu, hăng say và trong sạch,
mà tôi từng bạo gan ban phát
cho những kẻ dối lừa, vô đạo và ba hoa,
Không đưa lòng tốt bao dung ra để ngợi ca,
không soi rọi những tâm hồn bằng sắc màu huyền bí;
tôi khéo léo trả lại hảo tâm
cho những kẻ bạo tàn coi hảo tâm là món hàng xa xỉ.

Mọi thứ đã được đem ban phát:
chuyến bay – cho những ai lề mề chậm chạp,
chất anh hùng – cho những người hèn nhát,
lòng khiêm tốn - cho kẻ vô tâm hay cười nhạt chê bai.
Như mụ ăn xin, tôi đứng trước bàn ăn ngon ngọt sẵn bày.
Như người mẹ ôm đứa trẻ sơ sinh thiếu tháng
Ngày mai tôi lại lên đường và dâng tặng
tất cả những gì còn lại, không đoái hoài đến bài học đắng cay
Và biết đâu sẽ toại nguyện niềm mơ ước thiết tha này:
tôi sẽ gặp một trái tim dung dị, chân thành đêm ngày mong đợi
thắp sáng ngọn lửa để trả lời tôi câu hỏi:
bao mất mát này rồi có bị lãng quên?
1949

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Olga Berggoltz » Hôm nay lại phí hoài