03/12/2021 21:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mái gà nhanh trí
Расторопная курочка

Tác giả: Sergei Mikhalkov - Сергей Михалков

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/03/2008 19:26

 

Nguyên tác

Забравшись под хозяйское крыльцо,
Пеструшка-курочка снесла себе яйцо
И раскудахталась, как будто что случилось —
Как будто не яйцом, а тыквой разродилась!
«Куд-куд-куда!… Куд-куд-куда!…
Скорей, ко мне: сюда! Сюда!…»
Сбежались куры. Смотрят на яичко.
«Чего шумишь! Кого зовёшь, сестричка?»
«Зову хозяина! — Пеструшка им в ответ. —
Хочу, чтоб вовремя он утром съел омлет!»

Bản dịch của Triệu Lam Châu

Nép mình vào phía dưới bậc thềm
Mái gà tự nâng niu quả trứng
Và cục tác thật vang, tưởng chừng vỡ họng
Y như vừa đẻ trái bầu to:
"Cục tác...chạy đâu nào...cục tác...
Hãy trở về với mẹ mau mau..."

Mấy chị gà chạy đến lo âu:
"Trứng vẫn còn đây, sao lại kêu ầm thế ?"
Mái gà kia trả lời nhỏ nhẹ:
"Tôi gọi chủ nhà ra lấy trứng điểm tâm!"
1967

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Mikhalkov » Mái gà nhanh trí