02/07/2022 10:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chơi trò ú tim
숨기내기

Tác giả: Jeong Ji-yong - 정지용

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 17/09/2018 18:17

 

Nguyên tác

나- 눈 감기고 숨으십쇼.
잣나무 알암나무 안고 돌으시면
나는 샅샅이 찾어보지요.

숨기내기 해종일 하며는
나는 슬어워진답니다.

슬어워지기 전에
파랑새 사냥을 가지요.

떠나온지 오랜 시골 다시 찾어
파랑새 사냥을 가지요.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Hãy bịt mắt anh và trốn nhé
Cứ ôm cây thông, quả chín rụng, chạy quanh
Anh sẽ kiếm tìm ngóc ngách theo em

Cứ trốn tìm suốt một ngày, cứ vòng quanh
Anh dần dần chán nản

Trước khi đó, trước khi chán nản
Ta cùng nhau hãy đi săn chim xanh

Hãy trở về quê hương, nơi đã rời xa lâu rồi chưa trở lại
Cùng nhau trở về săn chim xanh, nghe em
Nguồn: Nỗi nhớ quê hương (thơ), Jeong Ji-yong, NXB Hội nhà văn, 2018

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jeong Ji-yong » Chơi trò ú tim