19/04/2024 13:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/03/2021 12:36
Nguyên tác
澄江如練碧悠悠，
一色蘆花覆遠洲。
無盡春天歸雁急，
月明寒影不曾留。
Phiên âm
Trừng giang như luyện bích du du,
Nhất sắc lô hoa phúc viễn châu.
Vô tận xuân thiên quy nhạn cấp,
Nguyệt minh hàn ảnh bất tằng lưu.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Trôi vô tận sông trong như lụa biếc,
Trắng một màu hoa lách phủ bãi xa.
Trời xuân rộng nhạn trở về bay gấp,
Trăng sáng soi hình bóng chỉ thoáng qua.
Cầu Hồng Nhai ở Nam Xương, Giang Tây.