16/04/2024 16:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 03/02/2022 23:22
Nguyên tác
學乃身之寶，
儒為席上珍。
君看為宰相，
必用讀書人。
Phiên âm
Học nãi thân chi bảo,
Nho vi tịch thượng trân[1].
Quân khan vi tể tướng,
Tất dụng độc thư nhân.Dịch nghĩa
Kiến thức là thứ quý giá ở trên người mình,
Kẻ có học là món ngon ở trong bữa tiệc.
Người hãy xem, để làm quan tể tướng,
Ắt phải dùng người đọc sách.Bản dịch của Điệp luyến hoa
Kiến thức là vật quý,
Nho sinh như món ngon.
Nhìn xem: quan tể tướng,
Đều đọc sách luôn luôn.
[1] Ở đây ví người có học như món ngon trong bữa tiệc, phân biệt với các món tầm thường khác.