26/04/2024 16:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 13/10/2019 17:23
Nguyên tác
一个浪，一个浪
无休止地扑过来
每一个浪都在它脚下
被打成碎沫，散开……
它的脸上和身上
象刀砍过的一样
但它依然站在那里
含着微笑，看着海洋……Bản dịch của Hoài Anh
Từng đợt, từng đợt sóng
Không ngưng nghỉ, ào qua
Mỗi đợt đến chân nó
Bị đánh vụn, tan ra
Mặt nó và thân nó
Đường dao chém tả tơi
Vẫn đứng y nguyên đó
Cười mỉm, nhìn biển khơi
25-7-1954