26/04/2024 23:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tự quân chi xuất hỹ kỳ 03
自君之出矣其三

Tác giả: Thanh Tâm tài nhân - 青心才人

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/03/2020 12:33

 

Nguyên tác

自君之出矣，
塵埋鏡裏鸞。
怕照秋心貌，
不是舊時顏。

Phiên âm

Tự quân chi xuất hỹ,
Trần mai kính lý loan.
Phạ chiếu thu tâm mạo,
Bất thị cựu thì nhan.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thanh Tâm tài nhân » Tự quân chi xuất hỹ kỳ 03