14/04/2021 09:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Canh lậu tử
更漏子

Tác giả: Trương Tiên - 張先

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 08/07/2005 13:25

 

Nguyên tác

錦筵紅,
羅幙翠,
侍宴美人姝麗。
十五六,
解憐才,
勸人深酒杯。

黛眉長,
檀口小,
耳畔向人輕道。
柳陰曲,是兒家,
門前紅杏花。

Phiên âm

Cẩm diên hồng,
La mạc thuý,
Thị yến mỹ nhân thù lệ.
Thập ngũ lục,
Giải lân tài,
Khuyến nhân thâm tửu bồi.

Đại my trường,
Đàn khẩu tiểu,
Nhĩ bạn hướng nhân khinh đạo.
Liễu âm khúc thị nhi gia,
Môn tiền hồng hạnh hoa.

Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn

Tiệc gấm hồng,
Màn lụa biếc,
Thị yến mỹ nhân tươi đẹp.
Trăng tròn lẻ,
Biết lân tài,
Ân cần nâng chén mời.

Mày liễu dài,
Anh đào hé,
Khé ghé bên tai nhỏ nhẹ.
Nhà em ở khóm liễu qua,
Hiên trước hồng hạnh hoa.
Nguồn: Nguyễn Chí Viễn, Tuyển tập từ Trung Hoa - Nhật Bản, NXB Văn hoá - Thông tin, 1996

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Tiên » Canh lậu tử