18/09/2021 01:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhất niên xuân sự đáo đồ mi

Tác giả: Phan Mạnh Danh - 潘孟名

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 02/04/2007 08:20

 

Phiên âm

Nhất niên xuân sự đáo đồ mi (Đường thi)
Dĩ bị du phong thám đắc tri (Thi lâm)
Nhuyễn ngọc ôn hương thuỳ vị tích (Ỷ lâu mộng)
Hối giao vũ đố dữ phong xuy (Hồng lâu mộng)

Bản dịch của Nguyễn Du

Tiếc thay một đoá trà mi
Con ong đã tỏ đường đi lối về
Một cơn mưa gió nặng nề
Thương gì đến ngọc tiếc gì đến hương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Mạnh Danh » Nhất niên xuân sự đáo đồ mi