26/04/2024 21:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/12/2020 16:51
Nguyên tác
樓臺一簇對乾坤，
萬古螺城萬世存。
地面拓開流玉井，
天工機巧不勝言。
Phiên âm
Lâu đài nhất thốc đối càn khôn,
Vạn cổ Loa thành vạn thế tồn.
Địa diện thác khai lưu ngọc tỉnh,
Thiên công cơ xảo bất thăng ngôn.Bản dịch của Đặng Huy Vận, Chu Thiên
Giữa trời một khóm đền lầu,
Nghìn xưa thành ốc, nghìn sau vẫn còn.
Đất xoè giếng ngọc chảy tuôn,
Khó mà nói hết khéo khôn thợ trời.
Lạc khoản: “Bắc thứ Đề đốc Tạ Hiện bái đề lâu các môn thượng” 北次提督謝現拜題樓閣門上 (Đề đốc Tạ Hiện ở quân thứ tỉnh Bắc lạy đề trên cửa lầu).
Bài thơ này tìm thấy trong tập thơ đề đền Cổ Loa, do cụ Bạch ở xóm Nhồi, xã Cổ Loa, huyện Đông Anh, lưu giữ.