23/05/2022 19:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tư liệu cho thống kê
Przyczynek do statystyki

Tác giả: Wisława Szymborska

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 03/10/2016 15:07

 

Nguyên tác

Na stu ludzi

wiedzących wszystko lepiej
- pięćdziesięciu dwóch;

niepewnych każdego kroku
- prawie cała reszta;

gotowych pomóc,
o ile nie potrwa to długo
- aż czterdziestu dziewięciu;

dobrych zawsze,
bo nie potrafią inaczej
- czterech, no może pięciu;

skłonnych do podziwu bez zawiści
- osiemnastu;

żyjących w stałej trwodze
przed kimś albo czymś
- siedemdziesięciu siedmiu;

uzdolnionych do szczęścia
- dwudziestu kilku najwyżej;

niegroźnych pojedynczo,
dziczejących w tłumie
- ponad połowa na pewno;

okrutnych,
kiedy zmuszą ich okoliczności
- tego lepiej nie wiedzieć
nawet w przybliżeniu;

mądrych po szkodzie
- niewielu więcej
niż mądrych przed szkodą;

niczego nie biorących z życia oprócz rzeczy
- czterdziestu,
chociaż chciałabym się mylić;

skulonych, obolałych
i bez latarki w ciemności
- osiemdziesięciu trzech
prędzej czy później;

godnych współczucia
- dziewięćdziesięciu dziewięciu;

śmiertelnych
- stu na stu.
Liczba, która jak dotąd nie uległa zmianie.

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Trong một trăm người
số người biết rõ tất cả
- năm mươi hai người

số không chắc chắn
với từng bước đi của mình
- gần như toàn bộ số còn lại

số sẵn lòng giúp đỡ
nếu như không kéo dài quá lâu
- tận bốn chín người

số luôn tốt
bởi không thể nào khác
- bốn, hoặc là năm người

số dễ khâm phục, không ghen tị
- mười tám người

số luôn sống trong lo sợ
trước ai đó hoặc trước gì đó
- bảy mươi bảy người

số có tài năng, hạnh phúc
- tối đa hơn hai chục người

số không nguy hiểm khi riêng lẻ
nhưng man dại trong đám đông
- chắc chắn hơn một nửa

số khủng khiếp
khi hoàn cảnh ép họ
- tốt nhất không nên biết
ngay cả khi ước chừng

số thông minh sau mất mát
- không nhiều hơn là bao
so với số thông minh sau khi mất mát

số không lấy gì của cuộc sống
ngoài đồ vật
- bốn mươi
dẫu tôi rất muốn lầm

số bị chuột rút, bị đớn đau
không đèn pin trong bóng tối
- tám mươi ba người
sớm hoặc muộn

số đáng để cảm thông
- chín mươi chín

số sẽ chết
- một trăm trên một trăm
Con số cho tới giờ không hề thay đổi
Nguồn:Thơ chọn lọc, Wisława Szymborska, NXB Hội nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Wisława Szymborska » Tư liệu cho thống kê