05/05/2024 08:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 21/05/2023 20:35
Nguyên tác
More than the greatest love
The world has known
This is the love
I give to you alone
More than the simplest words
I try to say
I only live
To love you more each day
More than you’ll never know
My arms long to hold you so
My life will be in your keeping,
Waking, sleeping, laughing, weeping
Longer than always is long, long time,
But far beyond forever you’ll be mine
I know I never lived before
And my heart is very sure
No one else
Could love you moreBản dịch của Minh Sơn Lê
Tình yêu anh thật cao vời
Hơn tình vĩ đại mà đời biết qua
Tình yêu này vốn thiết tha
Dành riêng em đó tình tha thiết đầy
Lời tình chân chất lòng ngay
Mà anh cố nói lên giây phút này
Anh sống trên thế giới này
Để yêu em với từng ngày yêu thêm
Em không biết hết con tim
Cánh tay anh giữ đời em mãi hoài
Đời anh em giữ trong tay,
theo em giấc ngủ, cả khi khóc, cười
Tình anh thăm thẳm vợi vời
Em là duy nhất bạn đời anh thôi
Như chưa từng sống trong đời
Giờ đây anh lắng được lời con tim
Không ngoài ai khác đâu em
Chỉ mình anh biết yêu em vô cùng
2.8.18