26/04/2024 09:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/03/2008 07:50
Nguyên tác
Родился он из блюдца с мыльной пеной,
С конца соломинки спорхнул — и полетел.
Своей окраской необыкновенной
Он всех и всюду поразить хотел.
Потоком воздуха гонимый и влекомый,
Коснувшись на пути какого-то сучка,
Он лопнул на глазах у всех своих знакомых,
Оставив мокрый след не больше пятачка.Bản dịch của Triệu Lam Châu
Sinh ra từ bọt xà phòng
Kìa bao bong bóng tròng trành lượn bay
Chúng làm sửng sốt đó đây
Bởi màu sắc mộng, ánh ngày long lanh
Một làn gió nhẹ mỏng manh
Ngàn bong bóng ấy gặp nhành cây con
Lát giây tất cả đều tan
Chỉ còn vệt ướt nhỏ đen, không hồn
1963