28/01/2022 01:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông
Im Winter

Tác giả: Georg Trakl

Nước: Áo
Đăng bởi estrange vào 20/04/2008 23:27

 

Nguyên tác

Der Acker leuchtet weiß und kalt.
Der Himmel ist einsam und ungeheuer.
Dohlen kreisen über dem Weiher
Und Jäger steigen nieder vom Wald.

Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt.
Ein Feuerschein huscht aus den Hütten.
Bisweilen schnellt sehr fern ein Schlitten
Und langsam steigt der graue Mond.

Ein Wild verblutet sanft am Rain
Und Raben plätschern in blutigen Gossen.
Das Rohr bebt gelb und aufgeschossen.
Frost, Rauch, ein Schritt im leeren Hain.

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Cánh đồng sáng, trắng một màu lạnh lẽo
Bầu trời đơn độc và rộng mênh mông
Quanh bờ ao, lũ quạ lượn vòng
Đám thợ săn từ trên rừng đi xuống

Im lặng trú trên những ngọn cây tối
Ánh lửa bập bùng từ những túp lều.
Tiếng xe trượt tuyết vọng từ đâu tới
Trăng xám chậm rãi vươn lên trời

Hươu gục chết bên cạnh đồng êm ái.
Lũ quạ nhào vào những rãnh máu đen
Hàng sậy vàng lao xao ngần ngại
Sương mù và khói,
Bước chân người trong rặng cây trống trải

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Georg Trakl » Mùa đông