24/04/2024 15:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 20/02/2007 02:25
Đã dư mấy tháng ngày khô khao,
Mừng thấy trời cho một trận rào[1].
Hoa đượm màu tươi cười hớn hở,
Cá mừng nước ngọt nhảy lao xao.
Trong triều mọi sĩ[2] đều ca vịnh,
Ngoài nội tam nông[3] kẻo[4] ước ao,
Nhuần khắp bốn phương tạo hoá,
Mây tuôn năm thức chín trùng cao.
Bốn đầu đề của chùm 4 bài thơ Đại hạn gặp mưa, Đất khách gặp bạn cũ, Đuốc hoa đêm động phòng, Khi bảng vàng đề tên nguyên là một bài thơ trong Thần đồng thi của Uông Thù đời Bắc Tống:
“Cửu hạn phùng cam vũ, Tha hương ngộ cố tri; Động phòng hoa chúc dạ, Kim bảng quải danh thì.”
[1] Mưa rào.
[2] Nho sĩ, quan.
[3] Nông dân.
[4] Khỏi.