27/04/2024 11:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 11/09/2008 06:51
Nguyên tác
La lune s'attristait. Des séraphins en pleurs
Rêvant, l'archet aux doigts, dans le calme des fleurs
Vaporeuses, tiraient de mourantes violes
De blancs sanglots glissant sur l'azur des corolles.
- C'était le jour béni de ton premier baiser.
Ma songerie aimant à me martyriser
S'enivrait savamment du parfum de tristesse
Que même sans regret et sans déboire laisse
La cueillaison d'un Rêve au coeur qui l'a cueilli.
J'errais donc, l'oeil rivé sur le pavé vieilli
Quand avec du soleil aux cheveux, dans la rue
Et dans le soir, tu m'es en riant apparue
Et j'ai cru voir la fée au chapeau de clarté
Qui jadis sur mes beaux sommeils d'enfant gâté
Passait, laissant toujours de ses mains mal fermées
Neiger de blancs bouquets d'étoiles parfumées.Bản dịch của Trần Mai Châu
Trăng buồn thảm. Các thiên thần sướt mướt
Giữa trăm hoa, trong tĩnh lặng, mơ màng
Tay cầm vĩ kéo đàn vi-ôn thê thiết
Tiếng nghẹn ngào lướt trắng cánh nhung xanh
- Ngày vạn phúc của nụ hôn thứ nhất
Cơn mơ mộng muốn làm tôi khổ cực
Tim say sưa trong thoang thoảng hương buồn
Vẫn thường đọng lại trong tim
Dù chẳng đắng cay thương tiếc
Nên tôi đã lang thang, mắt dán xuống hè đường
Thì giữa phố hoàng hôn, với nắng vàng trên tóc
Em bất ngờ xuất hiện, miệng cười yêu
Tôi nhớ lại ngày xưa có nàng tiên nón sáng
Trên giấc mơ đứa nhỏ được nuông chiều
Luôn để lọt qua bàn tay lơ đãng
Từng bó thơm lừng sao tuyết phiêu diêu.