25/04/2024 08:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 25/04/2015 18:20
Nguyên tác
Я – страусенок молодой,
Заносчивый и гордый.
Когда сержусь, я бью ногой
Мозолистой и твердой.
Когда пугаюсь, я бегу,
Вытягивая шею.
А вот летать я не могу,
И петь я не умею.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Tớ đây – đà điểu trẻ,
Kiêu hãnh và thật oai,
Khi tức giận tớ đá
Chân tớ cứng đầy chai.
Những khi tớ sợ hãi,
Tớ chạy, cổ vươn dài.
Nhưng tớ không biết hát,
Tớ cũng chả biết bay.