25/04/2024 01:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thái tang tử kỳ 18
采桑子其十八

Tác giả: Phùng Duyên Kỷ - 馮延己

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 03/06/2007 09:44

 

Nguyên tác

愁顏恰似燒殘燭，
珠淚闌幹。
也欲高拌，
爭奈相逢情萬般。

Phiên âm

Sầu nhan kháp tự thiêu tàn chúc,
Châu lệ lan can.
Dã dục cao phan,
Tranh nại tương phùng tình vạn ban.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Sầu dung nhan đốt tàn nến sót
Nước mắt rơi thành giọt lan can
Chia tay nói với bạn vàng
Tình muôn vạn nẻo gặp càng vấn vương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phùng Duyên Kỷ » Thái tang tử kỳ 18