30/10/2020 14:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người đàn bà của nước mắt
A könnyek asszona

Tác giả: Endre Ady

Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 27/09/2010 03:47

 

Nguyên tác

Bús arcát érzem szívemen
A könnyek asszonyának,
Rózsás, remegő ujjai
Most a szivembe vájnak.
Érzem az illatát is ám
A rózsás, gyilkos ujjnak
S véres szívemre szomorún
A könnyek hullnak, hullnak.

Az ajka itt mar édesen,
A haja ide lebben,
Az egész asszony itt pusztít,
Itt, itt: az én szivemben.
Bosszút itt áll az életért,
Aknát itt ás a multnak.
Véres szívemre szomorún
A könnyek hullnak, hullnak.

Nagy az én bűnöm. Vesszen is,
Kire a végzet mérte,
Hogy a könnyek szfinksz-asszonyát
Megérezze, megértse.
Maradjon szent talánynak Ő,
Maradjon mindig újnak.
Véres szivemre szomorún
A könnyek hullnak, hullnak.

Bản dịch của Vũ Ngọc Cân

Tim anh cảm, mặt anh buồn rười rượi
Người đàn bà của nước mắt là em
Những ngón tay hồng run lên lập cập
Cứ khoét sâu vào trái tim anh
Một mùi gì nồng nặc xông lên
Mùi thơm hoa hồng mù hôi xác chết
Nước mắt cứ buồn bã chảy tràn
Xuống tim anh, trái tim rỉ máu

Cặp môi em cắn anh ngọt lịm
Tóc em dài phơ phất bay bay
Toàn bộ con người em huỷ diệt
Đúng chỗ này, đúng chỗ tim anh
Nó trả thù đời chỗ đau đớn nhất
Nó đặt min cho quá khứ tại đây
Chảy vào trái tim anh rỉ máu
Giọt nước mắt trào dàn dụa chảy đi

Tội anh lớn. Anh chết đi cho rảnh
Anh tận số rồi vì nước mắt đàn bà
Em đã hiểu, đã cảm chưa thống thiết
Nước mắt đàn bà huyền bí như em
Em ở lại làm vật thiêng thần thánh
Em ở lại cho mới mẻ luôn luôn
Xuống tim anh máu cứ âm ỉ mãi
Nước mắt tràn cứ chảy trào tuôn!
1906
Nguồn: Ba nhà thơ vĩ đại của Hungari, NXB Thanh niên, 2010

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Endre Ady » Người đàn bà của nước mắt